"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen parodistischer Song-Übersetzung auf 27 Millionen
Hannah Schneider
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen parodistischer Song-Übersetzung auf 27 Millionen
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus "Der König der Löwen", verklagt den simbabwischen Komiker Learnmore Jonasi auf 27 Millionen Dollar. In der Klage wirft Morake Jonasi vor, mit einer parodistischen "Übersetzung" der Songtexte schweren Schaden angerichtet zu haben. Jonasi, bekannt für seine scharfe Kritik an Hollywoods Afrikadarstellung, hat seit Beginn des Rechtsstreits noch mehr Aufmerksamkeit erhalten.
Morake, der unter dem Künstlernamen Lebo M auftritt, pflegt seit Langem eine enge Zusammenarbeit mit Disney und bezieht Tantiemen aus dem berühmten Gesang. Seine Klage wirft Jonasi vor, die kulturelle Bedeutung des Liedes bewusst verfälscht zu haben. Der Komiker hatte die in Zulu und Xhosa verfassten Zeilen mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" wiedergegeben – eine Version, die Morake als respektlos und schädlich bezeichnet.
Disneys offizielle Übersetzung lautet "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König". Morake argumentiert, Jonasi habe seine Fassung nicht als Satire, sondern als Fakt präsentiert und könne sich daher nicht auf den Schutz der Meinungsfreiheit berufen. Die Klage fordert 20 Millionen Dollar als Schadensersatz und 7 Millionen Dollar als Strafschadensersatz.
Jonasi, ein aufstrebender Star, der bereits bei "America's Got Talent" auftrat, hatte sich zuvor mehrmals kritisch zu "Der König der Löwen" geäußert. In seinen Auftritten fragt er etwa, warum die afrikanischen Löwen im Film mit amerikanischem Akzent sprechen. Nach Morakes Vorwürfen bot er an, gemeinsam mit dem Komponisten ein Video über die wahre Bedeutung des Gesangs zu drehen.
Der Fall ist viral gegangen: Jonasis Instagram-Post, in dem er die Klagezustellung thematisiert, wurde über drei Millionen Mal aufgerufen. Viele Fans stellen sich hinter ihn. Aktuell ist er auf USA-Tournee, wo seine Comedy weiterhin großes Publikum anzieht.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Im Kern des Rechtsstreits steht die Frage, ob Jonasis Äußerungen als geschützte Satire oder als schädliche Verfälschung einzuordnen sind. Morakes Klage unterstreicht die finanziellen und reputativen Risiken, die mit dem Erbe des Gesangs verbunden sind. Jonasis wachsende öffentliche Unterstützung deutet jedoch darauf hin, dass die Kontroverse noch lange im Rampenlicht bleiben wird.
